http://www.monde-diplomatique.fr/

Le Monde diplomatique

Traduire Shakespeare ()
Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'œuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'œuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris. - 2016/09 / , , , , , , ,
>> Lire la suite

Pourquoi les Colombiens ont rejeté la paix ()
Tous les sondages donnaient le « oui » gagnant avec une marge confortable. Le 2 octobre, les Colombiens ont pourtant rejeté l'accord de paix entre le gouvernement et FARC, qui orchestrait la fin d'un conflit vieux de plus d'un demi-siècle. Le pays préférerait-il la guerre à la paix ? - 2016/11 / , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
>> Lire la suite

Dès le plus jeune âge ()
Puisqu'il n'est jamais trop tôt pour s'initier à la politique, l'édition de novembre 2016 du magazine « Moi je lis » (Milan Presse), destiné aux enfants de 8 à 11 ans, proposait à ses lecteurs un test tout en nuances sur l'élection américaine. Fais le test ! Et si tu te présentais, toi, quel genre de candidat serais-tu ? Plutôt Donald ou Hillary ? La couche d'ozone, c'est : ♠ Ce qui nous protège des rayons ultraviolets ♦ Une marque de couches pour bébé, un truc de filles, quoi… Ton activité préférée après (...) - 2016/12 / , , , , ,
>> Lire la suite

Le rôle-clé des bénévoles au Canada ()
Au Canada, les mesures de justice réparatrice ont largement dépassé le stade expérimental. Depuis plus de trente ans, le service correctionnel chargé des personnes condamnées à des peines de prison supérieures à deux ans dispose d'une division spécifique. Il reçoit chaque année entre cent cinquante et deux cents demandes de médiation directe entre un délinquant et une victime. Cependant, le dispositif reste essentiellement porté par la société civile. Ce n'est pas un hasard : l'histoire de ce mouvement (...) - 2016/12 / , , , , , , ,
>> Lire la suite

Une histoire courte mais agitée ()
1947. Le Royaume-Uni préside à la partition de son empire indien sur des bases confessionnelles. Fondé le 14 août, le Pakistan comprend le Pakistan occidental et le Pakistan oriental, séparés par 1 600 kilomètres de territoire indien. 1949. Création de la Ligue Awami par Mujibur Rahman, qui prône l'indépendance du Pakistan oriental. 1970. La Ligue Awami remporte les élections législatives. Les dirigeants pakistanais refusent de reconnaître les résultats. Mars 1971. Mujibur Rahman est arrêté et le (...) - 2016/12 / , , ,
>> Lire la suite

L'armée, le peuple et la mystique révolutionnaire ()
Comme en Bolivie, en Équateur et au Pérou, l'armée vénézuélienne recrute essentiellement parmi la classe ouvrière ou la frange basse de la classe moyenne. La formation militaire inculque aux soldats un nationalisme fervent qui mêle bien souvent patriotisme et notions de justice sociale. - 2016/12 / , , , , , , , , , , ,
>> Lire la suite

Building the Commune. Radical Democracy in Venezuela ()
Difficile de peindre un tableau enthousiasmant du Venezuela à l'heure actuelle. Difficile, à moins qu'on ne s'intéresse aux réalisations du processus bolivarien dans la création d'un « nouvel État » reposant sur la participation populaire. En 2006, Hugo Chávez imagine les conseils communaux, des structures de base vouées à gérer de façon autonome des budgets autrefois alloués aux municipalités. En 2010, Caracas va plus loin avec le lancement des communes : des regroupements de conseils communaux dont les (...) - 2016/12 / , , , , , , , ,
>> Lire la suite

Rectificatifs ()
— Contrairement à ce qu'indiquait l'article « Le Maghreb entre autoritarisme et espérance démocratique » (novembre), avec 31 % de sièges occupés par des femmes au Parlement, la Tunisie n'a pas la proportion d'élues la plus forte du continent africain. Cette proportion est de 42 % au Sénégal et de 64 % au Rwanda. — Dans le graphique représentant la « La spirale de l'intégration » (novembre), l'Irlande apparaissait à tort comme étant membre de l'espace Schengen. — Le mauvais placement d'une virgule dans une note (...) - 2016/12 /
>> Lire la suite

Accidentologie ()
Délégué interministériel à la sécurité routière, M. Emmanuel Barbe conteste les conclusions de l'article « Des accidents de la route pas si accidentels » (août) sur les disparités sociales en matière d'accidents et sur la politique de prévention. L'accidentalité d'un pays est déterminée par la somme des risques individuels pris par chaque usager de la route (du piéton au chauffeur de poids lourd). La sécurité routière doit donc, par définition, s'adresser à tous, ce qui en fait d'ailleurs une politique de santé (...) - 2016/12 /
>> Lire la suite

UraMin ()
Après l'enquête de Juan Branco « Aux sources du scandale UraMin » (novembre), M. Christophe Neugnot, directeur de la communication de l'entreprise publique, souhaite préciser les conditions de suspension de l'exploration sur le site de Bakouma. Fin 2011, Areva a notifié aux autorités centrafricaines la suspension des activités d'exploration sur le site de Bakouma, compte tenu de la forte chute des cours de l'uranium (— 40 % depuis l'accident de Fukushima en mars 2011). Ces travaux d'exploration visaient à (...) - 2016/12 /
>> Lire la suite